1 00:00:43,106 --> 00:00:46,136 (Todos los personajes, ubicaciones, organizaciones, religiones) 2 00:00:46,206 --> 00:00:48,776 (y los incidentes en este drama son ficticios). 3 00:00:49,475 --> 00:00:52,576 (Nos aseguramos de que los niños actores que aparecen en este episodio...) 4 00:00:52,646 --> 00:00:55,186 (estuvieron seguros y bien cuidados durante todo el rodaje). 5 00:00:55,916 --> 00:00:57,986 Deambulas solo y usas electricidad, 6 00:00:58,057 --> 00:00:59,407 tener amnesia... 7 00:00:59,456 --> 00:01:02,296 Lo recuerdo. Prendí fuego a este lugar. 8 00:01:02,357 --> 00:01:03,426 ¡Basta! 9 00:01:03,496 --> 00:01:05,161 Z-0 fue nuestro primer experimento exitoso que fue... 10 00:01:05,166 --> 00:01:07,797 Se supone que debe ser destruido después de entregar sus células a los demás. 11 00:01:07,867 --> 00:01:08,867 LUCA. 12 00:01:08,937 --> 00:01:10,132 Si lo vuelves a ver, 13 00:01:10,137 --> 00:01:11,807 encerrarlo. Él no es humano. 14 00:01:11,867 --> 00:01:13,862 Si eres el malo, puedo poner fin a esto de una vez por todas. 15 00:01:13,867 --> 00:01:14,937 Pero contigo no estoy seguro. 16 00:01:15,007 --> 00:01:16,907 Profesor Ah. ¡Ustedes lo hicieron! 17 00:01:17,176 --> 00:01:18,246 Este es el comienzo. 18 00:01:18,307 --> 00:01:20,716 Si aún no apareces, mataré a todos tus conocidos. 19 00:01:21,276 --> 00:01:25,117 Soy tu padre. Eres mi hijo. 20 00:01:25,187 --> 00:01:27,757 Cuanto más lo miro, más veo que tiene mis ojos. 21 00:01:27,816 --> 00:01:29,486 Gu Reum. Déjalos ir. 22 00:01:29,557 --> 00:01:30,986 Seguiré investigando el caso. 23 00:01:31,257 --> 00:01:32,926 La cantidad máxima que puedes soportar... 24 00:01:32,986 --> 00:01:34,996 es igual a la cantidad de electricidad que puedes generar. 25 00:01:35,057 --> 00:01:37,427 Necesitaremos madres sustitutas. ¿Se puede arreglar eso? 26 00:01:37,496 --> 00:01:41,537 Ese no es trabajo de los humanos. Nuestra fe hará que esto suceda. 27 00:01:41,737 --> 00:01:44,037 Eres superior a todos. Huir. 28 00:01:44,106 --> 00:01:46,136 (Anteriormente) 29 00:01:46,207 --> 00:01:47,776 ¿No tienes ninguna razón para vivir? 30 00:01:47,837 --> 00:01:50,337 Vive y encuentra la respuesta a esa pregunta. 31 00:01:50,406 --> 00:01:52,007 ¡Ese brazo es mío! 32 00:01:56,546 --> 00:02:00,087 (Episodio 7) 33 00:02:06,057 --> 00:02:07,407 No... 34 00:02:51,837 --> 00:02:53,906 Capitán, ¿se encuentra bien? 35 00:02:56,177 --> 00:02:58,446 Estás herido. Déjeme ver. 36 00:02:58,547 --> 00:02:59,946 Te dije que esperaras afuera. 37 00:03:02,017 --> 00:03:03,367 ¿No podemos parar? 38 00:03:04,816 --> 00:03:06,166 Mover. 39 00:03:08,186 --> 00:03:09,536 ¿No podemos simplemente huir? 40 00:03:09,557 --> 00:03:11,327 ¿Por qué siempre tienen que ser ellos los que pelean? 41 00:03:11,387 --> 00:03:12,737 Para eso nos pagan. 42 00:03:15,626 --> 00:03:18,066 Está bien, está bien. Déjame liderar el camino. 43 00:04:02,006 --> 00:04:04,177 Zi... Zi O. 44 00:04:10,776 --> 00:04:12,126 Zi O... 45 00:04:14,357 --> 00:04:15,707 Z... 46 00:04:17,087 --> 00:04:18,437 Zi O... 47 00:04:19,126 --> 00:04:20,476 Zi O. 48 00:04:26,596 --> 00:04:27,946 ¿Qué pasó? 49 00:04:28,237 --> 00:04:29,837 ¿Lo que le pasó? 50 00:04:42,117 --> 00:04:43,467 Vámonos de aquí. 51 00:04:45,147 --> 00:04:46,816 No, necesito encontrar a alguien. 52 00:04:46,886 --> 00:04:47,956 Hazlo la próxima vez. 53 00:04:48,016 --> 00:04:50,016 - Si te quedas, morirás. - Necesito encontrarlo. 54 00:04:50,956 --> 00:04:52,306 No puedo irme antes de hacerlo. 55 00:04:52,357 --> 00:04:54,756 -Zi O. - Él lo sabe todo. 56 00:04:55,527 --> 00:04:57,097 Él es Ryu Jeung Kwon. 57 00:05:06,636 --> 00:05:07,986 Pensé que estabas muerto. 58 00:05:14,917 --> 00:05:16,576 Los humanos no mueren tan fácilmente. 59 00:05:16,646 --> 00:05:17,996 Supongo que tampoco eres humano. 60 00:05:53,117 --> 00:05:54,956 ¿Qué han estado haciendo estos locos? 61 00:06:21,047 --> 00:06:22,677 Ven aquí. Está bien. 62 00:06:23,617 --> 00:06:25,016 Ahí, ahí. 63 00:07:06,626 --> 00:07:09,196 Zi ¡Oh, no lo hagas! 64 00:07:52,967 --> 00:07:54,317 Zi O... 65 00:08:09,586 --> 00:08:10,936 Zi O. 66 00:08:15,097 --> 00:08:16,447 Despierta. 67 00:08:57,336 --> 00:08:58,686 (Área restringida) 68 00:09:37,007 --> 00:09:38,446 Huir. 69 00:09:39,777 --> 00:09:41,127 No digas eso. 70 00:09:41,677 --> 00:09:43,277 Vayamos al hospital. Aguanta ahí. 71 00:09:43,446 --> 00:09:44,796 Huir. 72 00:09:45,517 --> 00:09:47,216 No te pueden atrapar. 73 00:09:48,456 --> 00:09:49,887 Sólo ve a esconderte en alguna parte. 74 00:09:52,127 --> 00:09:53,726 Te encontraré. 75 00:10:06,667 --> 00:10:08,017 (Sala de Emergencias) 76 00:10:11,706 --> 00:10:13,056 ¿Dónde está el doctor? 77 00:10:14,047 --> 00:10:15,747 ¿Dónde está el doctor? 78 00:10:18,216 --> 00:10:20,247 - Ven por aquí. - Bueno. 79 00:10:39,807 --> 00:10:41,157 Déjame ver la herida. 80 00:10:42,576 --> 00:10:43,926 ¿Es una fractura de cráneo? 81 00:10:44,277 --> 00:10:45,777 - Prepárate para una tomografía computarizada. - Bueno. 82 00:10:46,807 --> 00:10:48,446 Tiene que esperar afuera, señor. 83 00:10:53,616 --> 00:10:54,966 Sálvala. 84 00:10:56,356 --> 00:10:57,716 Por favor sálvala. 85 00:10:58,787 --> 00:11:00,137 Por favor. 86 00:11:00,486 --> 00:11:01,836 Sálvala. 87 00:11:03,356 --> 00:11:04,706 Por favor sálvala. 88 00:11:26,186 --> 00:11:27,536 ¡Capitán! 89 00:11:31,216 --> 00:11:32,566 ¡Capitán! 90 00:11:41,836 --> 00:11:43,186 ¡Capitán! 91 00:11:45,007 --> 00:11:46,357 Capitán... 92 00:11:46,566 --> 00:11:47,916 Capitán. 93 00:11:56,877 --> 00:11:58,946 Te dije que esperaras afuera. 94 00:11:59,017 --> 00:12:00,647 Vas a venir conmigo. 95 00:12:00,716 --> 00:12:02,216 Encuéntralo. 96 00:12:03,057 --> 00:12:04,586 Esperaré aquí. 97 00:12:04,657 --> 00:12:06,257 Salgamos de aquí por ahora. 98 00:12:07,127 --> 00:12:08,477 Estoy seguro... 99 00:12:09,057 --> 00:12:10,407 él todavía está aquí. 100 00:12:10,826 --> 00:12:13,696 ¡Salgamos de aquí! ¡Eso no es importante ahora! 101 00:12:16,767 --> 00:12:18,117 Encuéntralo. 102 00:12:18,807 --> 00:12:20,157 Ve a buscarlo. 103 00:12:28,877 --> 00:12:30,346 Su herida es bastante grave. 104 00:12:30,417 --> 00:12:32,047 pero su cráneo no estaba fracturado. 105 00:12:34,616 --> 00:12:35,966 Aquí. 106 00:12:36,287 --> 00:12:37,637 Hay una pequeña grieta aquí. 107 00:12:38,356 --> 00:12:39,981 No veo ningún signo de hemorragia cerebral. 108 00:12:39,986 --> 00:12:42,356 Pero podría haber una hemorragia tardía. 109 00:12:42,657 --> 00:12:44,007 ¿Es eso peligroso? 110 00:12:44,027 --> 00:12:45,726 Es muy raro, 111 00:12:45,797 --> 00:12:47,566 pero tendremos que vigilarla. 112 00:12:48,936 --> 00:12:49,936 ¿Por cuánto tiempo? 113 00:12:49,966 --> 00:12:51,831 Necesito comprobar su condición después de que se despierte. 114 00:12:51,836 --> 00:12:53,436 Te lo diré entonces. 115 00:12:53,706 --> 00:12:55,936 Puedes esperar afuera. 116 00:12:56,807 --> 00:12:58,157 Bueno. 117 00:13:20,267 --> 00:13:21,617 Lo lamento. 118 00:13:34,677 --> 00:13:36,027 Lo lamento. 119 00:13:37,917 --> 00:13:40,116 ¿Estás seguro de que escapó? ¿Buscaste por todas partes? 120 00:13:40,986 --> 00:13:43,116 ¡No me importa si estás herido! ¡Permaneced en vuestras posiciones! 121 00:13:43,186 --> 00:13:44,906 ¡No estás en situación de ir a un hospital! 122 00:13:51,866 --> 00:13:54,027 Un detective entró y se fue con Z-0... 123 00:13:54,836 --> 00:13:56,667 ¿Sabes cuánto invertí en ti? 124 00:13:57,637 --> 00:14:00,197 Tienes mucho que decir después de haber desperdiciado todo ese dinero. 125 00:14:00,836 --> 00:14:03,637 ¡Lo perdiste todo! ¡No quiero escuchar ninguna excusa! 126 00:14:06,007 --> 00:14:07,807 Yo me ocuparé de la situación. 127 00:14:21,826 --> 00:14:23,176 ¿Cuánto invirtiste? 128 00:14:24,326 --> 00:14:25,806 Fueron menos de 100 millones de dólares. 129 00:14:26,427 --> 00:14:27,492 ¿Qué pasará una vez que creemos...? 130 00:14:27,497 --> 00:14:28,533 ¿Otra versión de Z-0 y mostrársela al mundo? 131 00:14:28,538 --> 00:14:29,992 Nuestros creyentes pensarán que vino de los cielos... 132 00:14:29,997 --> 00:14:31,033 y llámalo el mensajero de la deidad. 133 00:14:31,038 --> 00:14:32,758 Gastarán toda su fortuna en él. 134 00:14:32,907 --> 00:14:35,606 Fácilmente comenzarás a ganar miles de millones de dólares. 135 00:14:35,637 --> 00:14:37,402 Con ese dinero se puede comprar a la prensa y a los políticos. 136 00:14:37,407 --> 00:14:38,757 ¿Qué lindo sería eso? 137 00:14:38,846 --> 00:14:41,206 ¿Renunciarás a todo sólo por culpa de un alborotador? 138 00:14:45,446 --> 00:14:47,686 ¿Quién más crees que se encargará de este desastre? 139 00:14:48,356 --> 00:14:50,287 ¿Por qué no reconoces mi lealtad? 140 00:14:51,486 --> 00:14:53,427 Lealtad, mi pie. 141 00:14:57,527 --> 00:14:58,877 Eso dolió. 142 00:15:02,336 --> 00:15:04,196 La razón por la que sigues vivo... 143 00:15:05,007 --> 00:15:07,206 y poder disfrutar de la posición que tienes ahora... 144 00:15:08,007 --> 00:15:09,357 Es todo gracias a mí. 145 00:15:09,476 --> 00:15:11,206 Por eso te sigo siendo leal. 146 00:15:12,007 --> 00:15:13,377 ¿Quieres que mate a todos...? 147 00:15:13,446 --> 00:15:14,446 y simplemente terminarlo? 148 00:15:14,777 --> 00:15:17,177 ¿Quieres seguir siendo el líder de una secta promedio? 149 00:15:17,576 --> 00:15:19,211 ¿Crees que eres algo porque te dejé abofetearme? 150 00:15:19,216 --> 00:15:20,566 ¿Crees que soy una broma? 151 00:15:21,247 --> 00:15:23,887 Si te hubiera considerado una broma, no habría sido tan leal. 152 00:15:28,297 --> 00:15:29,647 Congelaste los embriones, ¿verdad? 153 00:15:30,696 --> 00:15:32,497 Eres un hombre ingenioso. 154 00:15:32,566 --> 00:15:34,847 Estoy seguro de que asumiste que morirías una vez que terminara el experimento. 155 00:15:38,866 --> 00:15:40,366 Sí, claro. 156 00:15:41,706 --> 00:15:44,177 Soy el único que sobrevivió entre mis colegas. 157 00:15:44,236 --> 00:15:46,672 Entonces obviamente habrías guardado algo para protegerte. 158 00:15:46,677 --> 00:15:48,077 Tienes los embriones congelados, ¿verdad? 159 00:15:49,777 --> 00:15:51,127 Por supuesto. 160 00:15:52,216 --> 00:15:54,536 Es un conocimiento básico mantener una copia de seguridad de sus experimentos. 161 00:15:55,956 --> 00:15:57,986 Encontraremos y mataremos a Z-0 y al detective. 162 00:15:58,427 --> 00:16:01,086 Podemos reconstruir el laboratorio y contratar nuevos investigadores. 163 00:16:01,287 --> 00:16:02,922 Sólo necesitas seguir ganando dinero de los creyentes... 164 00:16:02,927 --> 00:16:04,527 y financiarlo todo. 165 00:16:06,226 --> 00:16:08,297 Déjame saber si tienes alguna otra idea. 166 00:16:08,836 --> 00:16:10,186 Haré lo que dices. 167 00:16:15,106 --> 00:16:16,456 Ir. 168 00:16:16,936 --> 00:16:18,286 Ocúpate de este desastre. 169 00:16:19,076 --> 00:16:21,307 Necesitamos tomar lo que necesitamos del laboratorio de todos modos. 170 00:16:23,076 --> 00:16:24,426 Vamos. 171 00:16:26,116 --> 00:16:27,466 Nos iremos ahora. 172 00:16:44,566 --> 00:16:46,066 Ese punk descarado. 173 00:16:51,307 --> 00:16:52,807 ¿Con quién te vas a poner del lado? 174 00:16:53,076 --> 00:16:54,846 ¿El líder o yo? 175 00:16:56,116 --> 00:16:57,466 No estoy seguro. 176 00:16:58,686 --> 00:17:00,446 Es hora de que decidas. 177 00:17:01,486 --> 00:17:03,657 Si quiero probar todo lo que quiero, 178 00:17:03,716 --> 00:17:06,356 Debería ponerme del lado de la persona que tiene más ambición. 179 00:17:07,257 --> 00:17:08,856 Entonces deberías ponerte de mi lado. 180 00:17:12,966 --> 00:17:14,316 Sobre los embriones congelados... 181 00:17:14,596 --> 00:17:16,866 Sólo dale uno. Me quedaré con el resto. 182 00:17:17,236 --> 00:17:18,636 ¿Qué vas a hacer con ellos? 183 00:17:18,736 --> 00:17:20,256 Voy a venderlos y ganar dinero. 184 00:17:23,606 --> 00:17:24,956 ¿No te gusta mi respuesta? 185 00:17:26,576 --> 00:17:28,316 "Por la paz mundial". 186 00:17:29,116 --> 00:17:30,576 ¿Es eso lo que debería haber dicho? 187 00:17:32,446 --> 00:17:34,517 Durante todo el tiempo que te conozco, 188 00:17:36,086 --> 00:17:38,586 Nunca te había visto tan honesto. 189 00:17:41,926 --> 00:17:43,276 Trabajemos juntos. 190 00:17:43,697 --> 00:17:45,227 Aunque difundiré la noticia. 191 00:17:45,727 --> 00:17:48,027 "El gran científico coreano, Ryu Jeung Kwon", 192 00:17:48,096 --> 00:17:50,066 "crea una nueva forma de humanidad". 193 00:17:50,937 --> 00:17:53,606 "El gran creador". 194 00:17:59,646 --> 00:18:00,906 Su creación... 195 00:18:00,977 --> 00:18:03,316 conducirá a la extinción de la humanidad. 196 00:18:04,047 --> 00:18:05,512 Así como murieron los neandertales... 197 00:18:05,517 --> 00:18:07,717 y el Homo Sapiens fueron los únicos que sobrevivieron. 198 00:18:08,386 --> 00:18:09,736 Los humanos no mueren tan fácilmente. 199 00:18:09,757 --> 00:18:11,517 Somos un tipo muy persistente. 200 00:18:12,987 --> 00:18:15,126 Eres demasiado ingenuo. 201 00:18:32,777 --> 00:18:34,176 ¿Quién llamó a los periodistas? 202 00:18:34,676 --> 00:18:36,447 ¿Cómo lo sabría? Acabo de despertarme. 203 00:18:37,717 --> 00:18:39,916 - ¿Dónde está Gu Reum? - Su teléfono está apagado. 204 00:18:40,616 --> 00:18:41,616 Entremos. 205 00:18:41,646 --> 00:18:43,957 Disculpe. Fuera del camino. 206 00:18:44,017 --> 00:18:46,856 - Está bien, por favor retrocede. - ¡Sólo un comentario, por favor! 207 00:18:46,886 --> 00:18:48,321 - Pasando. - ¡Un comentario, por favor! 208 00:18:48,326 --> 00:18:52,297 - ¿Es todo cierto? - ¡Por favor di algunas palabras! 209 00:18:52,426 --> 00:18:54,426 (Advertencia, Sustancias Tóxicas) 210 00:19:04,207 --> 00:19:05,557 Oye, ¿qué pasó realmente aquí? 211 00:19:06,406 --> 00:19:07,756 Ni idea. 212 00:19:08,876 --> 00:19:11,676 Capitán, hay un testigo. 213 00:19:11,717 --> 00:19:13,067 Allí. 214 00:19:16,156 --> 00:19:17,287 ¿Es él el testigo? 215 00:19:17,416 --> 00:19:19,326 Sí, es el único que sobrevivió. 216 00:19:24,156 --> 00:19:25,596 - Tú, hazte cargo aquí. - Sí, señor. 217 00:19:25,666 --> 00:19:26,666 Ve con los médicos... 218 00:19:26,697 --> 00:19:28,023 - y nos vemos en el hospital. - Sí, señor. 219 00:19:28,028 --> 00:19:30,361 Llama a Gu Reum. Si ella responde, dígale que venga al lugar ahora. 220 00:19:30,366 --> 00:19:31,716 Sí, señor. 221 00:19:31,906 --> 00:19:33,256 Tómalo con calma. 222 00:19:51,656 --> 00:19:53,656 Laboratorios de biotecnología de tecnología humana, 223 00:19:53,727 --> 00:19:56,497 un instituto nacional de investigación, fue atacado. 224 00:19:56,557 --> 00:19:57,992 El ataque mató a 11 víctimas, 225 00:19:57,997 --> 00:19:59,522 incluidos los investigadores y guardias de seguridad, 226 00:19:59,527 --> 00:20:01,727 y una persona resultó herida durante el ataque. 227 00:20:02,366 --> 00:20:06,307 El investigador herido nombró a un policía como culpable. 228 00:20:06,467 --> 00:20:09,477 a quien la policía no puede localizar en este momento. 229 00:20:09,537 --> 00:20:12,176 La policía sospecha que el agente se ha escondido. 230 00:20:12,676 --> 00:20:16,477 La policía cree que el oficial atacó el laboratorio cuando... 231 00:20:16,547 --> 00:20:17,947 ser atrapado mientras intentaba... 232 00:20:17,977 --> 00:20:20,311 robar información confidencial sobre un proyecto de investigación. 233 00:20:20,316 --> 00:20:22,381 Por el momento, la policía se está centrando en averiguar... 234 00:20:22,386 --> 00:20:24,787 quién puede estar detrás del ataque y localizar al sospechoso. 235 00:20:25,926 --> 00:20:27,366 (Ha Neul Ae Gu Reum, oficial de policía) 236 00:20:33,267 --> 00:20:35,697 ¿Es esta la policía? Por favor, ven aquí tan pronto como puedas. 237 00:20:40,991 --> 00:20:42,431 (Ha Neul Ae Gu Reum, oficial de policía) 238 00:20:48,292 --> 00:20:50,602 ¿Es esta la policía? Por favor, ven aquí tan pronto como puedas. 239 00:20:56,842 --> 00:20:58,192 (Presione en caso de emergencia). 240 00:21:02,271 --> 00:21:04,672 - No puede hacer esto, señor. - ¿Qué estás haciendo? 241 00:21:04,731 --> 00:21:06,397 - Apártate del camino. - ¿De qué se trata esto? 242 00:21:06,402 --> 00:21:07,842 ¿Quién dijo que se podía mover al paciente? 243 00:21:07,872 --> 00:21:09,872 - Por favor, apártate del camino. - ¡No puedes hacer esto! 244 00:21:10,642 --> 00:21:11,642 ¡Mover! 245 00:21:11,712 --> 00:21:13,062 ¡Llame a la policía ahora! 246 00:21:15,581 --> 00:21:16,931 ¡Consíguelos! 247 00:21:54,382 --> 00:21:55,732 Gu Reum. 248 00:21:56,722 --> 00:21:57,791 Zi O. 249 00:21:58,051 --> 00:21:59,521 ¿Estás bien? 250 00:22:01,422 --> 00:22:04,091 No precisamente. ¿Dónde estamos ahora? 251 00:22:05,301 --> 00:22:06,702 Esto es... 252 00:22:08,402 --> 00:22:09,752 Confías en mí, ¿verdad? 253 00:22:12,071 --> 00:22:14,402 No, no lo hago. 254 00:22:15,442 --> 00:22:16,792 Vamos. 255 00:22:31,152 --> 00:22:33,591 Todos tus colegas murieron. ¿Cómo puedes comer ahora mismo? 256 00:22:36,531 --> 00:22:37,881 ¿Entonces qué? 257 00:22:38,331 --> 00:22:40,202 ¿Debería morirme de hambre? 258 00:22:42,972 --> 00:22:44,322 Comerse. 259 00:22:47,241 --> 00:22:48,872 ¿Ya atrapaste a esa mujer policía? 260 00:22:52,541 --> 00:22:55,281 Será mejor que la localices de inmediato. Ella es una asesina. 261 00:23:00,882 --> 00:23:03,192 Huimos sin siquiera pagar mis facturas del hospital, ¿verdad? 262 00:23:06,091 --> 00:23:07,441 Sí. 263 00:23:09,291 --> 00:23:10,932 ¿Qué estabas haciendo allí de todos modos? 264 00:23:11,261 --> 00:23:12,611 Me llevaron a ese lugar. 265 00:23:13,501 --> 00:23:15,061 Allí conocí a mi padre. 266 00:23:18,132 --> 00:23:20,642 ¿Tu padre? ¿Tu verdadero padre? 267 00:23:21,271 --> 00:23:23,412 No sé. Me dijo que es mi padre. 268 00:23:23,472 --> 00:23:26,412 Y él es quien ha estado enviando gente a atraparme. 269 00:23:26,481 --> 00:23:27,831 ¿Pero por qué? 270 00:23:27,912 --> 00:23:29,262 Para matarme. 271 00:23:30,412 --> 00:23:31,912 ¿Tu "padre" te quiere muerto? 272 00:23:32,481 --> 00:23:34,682 Sí, pero me dijo que debo sobrevivir. 273 00:23:34,751 --> 00:23:37,091 ¿Qué estás diciendo? Dijiste que intentó matarte. 274 00:23:40,192 --> 00:23:42,932 Zi O, ven aquí. 275 00:23:48,061 --> 00:23:49,071 ¿Qué estás haciendo? 276 00:23:49,132 --> 00:23:52,012 Me preguntaba si estabas diciendo tonterías porque te lastimaste la cabeza. 277 00:23:53,472 --> 00:23:55,511 Tú eres el que está herido y es mi culpa. 278 00:23:56,041 --> 00:23:58,841 Lo sé. Recuerdo que te volviste loco. 279 00:23:58,912 --> 00:24:01,212 De todos modos, déjame en la comisaría. 280 00:24:01,811 --> 00:24:04,781 No, volvamos al laboratorio. 281 00:24:04,912 --> 00:24:07,481 Solicitaré refuerzos y revisaré todo el edificio. 282 00:24:07,551 --> 00:24:10,291 Así que escóndete en algún lugar seguro y nos volveremos a ver más tarde. 283 00:24:10,352 --> 00:24:13,862 Entrevistaré a tu "padre" en la estación y te haré saber, 284 00:24:13,922 --> 00:24:15,627 así que no pienses en nada por el momento. 285 00:24:15,632 --> 00:24:16,982 No, no puedes hacer eso. 286 00:24:17,132 --> 00:24:18,162 ¿Qué quieres decir? 287 00:24:18,392 --> 00:24:20,061 No puedes ir a ningún lado ahora. 288 00:24:20,132 --> 00:24:21,482 ¿De qué estás hablando? 289 00:24:22,202 --> 00:24:23,552 ¿Confías en la policía? 290 00:24:23,902 --> 00:24:26,172 ¿Cómo puedo no confiar en ellos cuando soy uno de ellos? 291 00:24:26,442 --> 00:24:27,792 No confío en la policía. 292 00:24:27,841 --> 00:24:30,412 No confío en ti. Vamos. 293 00:24:31,912 --> 00:24:33,262 Dije, vámonos. 294 00:24:34,311 --> 00:24:35,661 Quédate conmigo sólo por unos días. 295 00:24:36,551 --> 00:24:37,901 ¿Debería conducir? 296 00:24:42,622 --> 00:24:44,251 Ha sido catalogado como un asesino. 297 00:24:46,061 --> 00:24:48,591 En las noticias dijeron que mataste a esa gente en el laboratorio. 298 00:24:48,662 --> 00:24:50,457 No escapamos por sus facturas del hospital. 299 00:24:50,462 --> 00:24:53,102 Tenía miedo de que la gente llamara a la policía después de ver las noticias. 300 00:25:04,942 --> 00:25:06,182 ¿Adónde vas? 301 00:25:06,241 --> 00:25:08,481 El recinto. Apártate del camino. Yo conduciré. 302 00:25:08,541 --> 00:25:10,612 -Gu Reum. - Dije, muévete. 303 00:25:10,682 --> 00:25:12,852 No mataste a esa gente en el laboratorio. 304 00:25:12,952 --> 00:25:14,652 Quizás fui yo quien los mató a todos. 305 00:25:14,722 --> 00:25:17,791 No quiero que te acusen falsamente de ello. Me entregaré. 306 00:25:18,321 --> 00:25:19,917 No permitiré que te condenen injustamente por asesinato. 307 00:25:19,922 --> 00:25:21,291 Soy un oficial de policía. 308 00:25:22,091 --> 00:25:23,692 Puedo solucionar esto. 309 00:25:23,761 --> 00:25:25,226 No hice nada en el primer piso, 310 00:25:25,231 --> 00:25:26,756 pero todos los cadáveres fueron encontrados allí. 311 00:25:26,761 --> 00:25:28,897 El laboratorio en el sótano ni siquiera fue mencionado en las noticias. 312 00:25:28,902 --> 00:25:30,372 Si vas allí, te atraparán. 313 00:25:30,432 --> 00:25:32,271 Sabes que esto es una trampa. 314 00:25:32,472 --> 00:25:34,102 ¿Qué saben siquiera los medios? 315 00:25:34,972 --> 00:25:36,322 No subestimes a la policía. 316 00:25:36,341 --> 00:25:38,566 Si la escena del crimen fuera manipulada, lo sabrían de inmediato. 317 00:25:38,571 --> 00:25:39,981 Sucedió ayer, 318 00:25:40,041 --> 00:25:41,178 pero ya alteraron la escena... 319 00:25:41,183 --> 00:25:43,081 y te convertí en el culpable. 320 00:25:43,412 --> 00:25:46,122 Son monstruos. No sabemos de qué son realmente capaces. 321 00:25:46,182 --> 00:25:47,581 Entonces ¿qué quieres que haga? 322 00:25:48,281 --> 00:25:49,291 ¿No hacer nada? 323 00:25:49,352 --> 00:25:51,086 Así que ahora soy sospechoso de asesinato. Si me escondo contigo, 324 00:25:51,091 --> 00:25:52,516 ¿Alguien podrá solucionar esto por mí? 325 00:25:52,521 --> 00:25:54,291 Primero, haz aquello en lo que eres bueno. 326 00:25:54,362 --> 00:25:55,712 ¿Cuál es? 327 00:25:56,831 --> 00:25:58,181 Evaluando la situación. 328 00:26:20,222 --> 00:26:21,251 Dios mío. 329 00:26:21,321 --> 00:26:23,892 Mis disculpas. Pensé que esta era mi unidad. 330 00:26:23,952 --> 00:26:26,162 Culpa mía. ¡Lo lamento! 331 00:26:39,071 --> 00:26:41,602 ¿Qué...? Este es mi lugar. 332 00:26:43,412 --> 00:26:45,112 ¿Quién eres? 333 00:26:47,781 --> 00:26:49,382 Ay, muchacho. Estoy agotado. 334 00:26:53,251 --> 00:26:54,722 ¡Maldita sea! 335 00:26:57,321 --> 00:27:01,021 Tomaste mi teléfono e incluso mi auto. 336 00:27:01,091 --> 00:27:03,432 Zi O, fui a la comisaría... 337 00:27:03,491 --> 00:27:06,462 para denunciar el robo de mi coche. 338 00:27:06,531 --> 00:27:09,001 Pero me dijeron que trajera el certificado de registro... 339 00:27:09,071 --> 00:27:10,202 y mi certificado de seguro, 340 00:27:10,231 --> 00:27:12,202 Entonces volví a casa y los busqué, pero fue en vano. 341 00:27:12,372 --> 00:27:15,672 Entonces me di cuenta de que los había dejado a ambos en el auto. 342 00:27:15,741 --> 00:27:19,412 Entonces volví a la comisaría aunque realmente no quería. 343 00:27:19,481 --> 00:27:22,382 Me preguntaron si el auto lo remolcaron porque estaba mal estacionado... 344 00:27:22,452 --> 00:27:25,281 o si uno de mis amigos lo tomó. Me interrogaron. 345 00:27:25,352 --> 00:27:28,222 Luego, cuando salí de allí, llamé a mi compañía de seguros. 346 00:27:28,281 --> 00:27:29,887 Y me preguntaron lo mismo, si estaba mal aparcado, 347 00:27:29,892 --> 00:27:31,892 o si uno de mis amigos podría haberlo tomado. 348 00:27:31,952 --> 00:27:36,132 ¡Siguieron interrogándome, haciéndome las mismas preguntas una y otra vez! 349 00:27:38,091 --> 00:27:42,531 ¿Cómo pudiste tener la audacia de venir aquí después de hacerme eso? 350 00:27:43,001 --> 00:27:44,427 Pensé que habíamos cortado todos los lazos entre nosotros. 351 00:27:44,432 --> 00:27:47,202 Crees que soy un tonto, ¿no? 352 00:27:47,271 --> 00:27:48,972 ¿Ver? Incluso trajiste a tu novia. 353 00:27:49,041 --> 00:27:51,142 Crees que esto es un motel. 354 00:27:51,212 --> 00:27:54,011 - Diviértete. - No soy su novia. 355 00:27:54,182 --> 00:27:56,281 - ¿Entonces qué eres? - Soy policía. 356 00:27:56,352 --> 00:27:57,702 ¿Un policía? 357 00:28:01,481 --> 00:28:03,591 - ¿Tú? - Ella es policía. 358 00:28:04,192 --> 00:28:06,122 - Ella es policía. - Un policía. 359 00:28:08,362 --> 00:28:09,892 Maldita sea. 360 00:28:19,672 --> 00:28:21,397 Vine porque dijo que eras un amigo cercano. 361 00:28:21,402 --> 00:28:22,571 Lamento las molestias. 362 00:28:22,642 --> 00:28:25,912 De nada. Puedes molestarme cuando quieras. 363 00:28:27,011 --> 00:28:30,581 Para ser honesto, soy el amigo más cercano de Zi O. 364 00:28:31,781 --> 00:28:33,481 En el buen sentido. 365 00:28:36,051 --> 00:28:38,222 Zi O, no pasarás la noche, ¿verdad? 366 00:28:38,291 --> 00:28:39,321 No. 367 00:28:39,392 --> 00:28:42,091 Nos iremos después de que investigue algunas cosas y haga algunas llamadas. 368 00:28:42,162 --> 00:28:44,692 Puedes quedarte a pasar la noche. Está realmente bien. 369 00:28:47,031 --> 00:28:49,501 ¿Qué hiciste mal para escaparte así? 370 00:28:50,031 --> 00:28:51,231 ¿Se retiraron los cargos? 371 00:28:51,301 --> 00:28:54,902 Yo... No, no. Definitivamente no. 372 00:28:56,241 --> 00:28:59,612 Estoy viviendo una vida muy honesta y apropiada. 373 00:29:00,781 --> 00:29:01,781 ¿Has comido? 374 00:29:01,841 --> 00:29:03,612 Zi O. ¿Están los fideos casi listos? 375 00:29:03,682 --> 00:29:05,652 Hazlos masticables. 376 00:29:06,422 --> 00:29:07,882 Te gustan los fideos masticables, ¿verdad? 377 00:29:09,392 --> 00:29:10,751 Me alegro. 378 00:29:11,291 --> 00:29:12,761 - Por favor levántate. - Bueno. 379 00:29:20,801 --> 00:29:22,151 Son masticables. 380 00:29:33,942 --> 00:29:35,292 Detective. 381 00:29:35,481 --> 00:29:38,612 ¿Cómo te ves tan hermosa incluso con mi ropa? 382 00:29:43,392 --> 00:29:45,192 Por favor come. Son masticables. 383 00:30:13,182 --> 00:30:16,122 Haré un examen de cuerpo completo una vez que llegue el equipo. 384 00:30:16,192 --> 00:30:17,922 No te esfuerces demasiado y descansa. 385 00:30:42,081 --> 00:30:44,981 Esa mano ha pasado por mucho. 386 00:30:46,352 --> 00:30:47,702 De nada. 387 00:30:48,382 --> 00:30:49,732 Sí, lo ha hecho. 388 00:30:50,051 --> 00:30:54,162 Con esta herida, moviste los cuerpos al primer piso... 389 00:30:54,222 --> 00:30:56,061 y destruyó el laboratorio? 390 00:30:57,331 --> 00:30:59,031 Ella hizo todo eso. 391 00:31:01,132 --> 00:31:02,972 Habla de lealtad. 392 00:31:04,271 --> 00:31:05,942 Trabajas para el subjefe Kim, ¿verdad? 393 00:31:06,571 --> 00:31:08,841 Escuché que fuiste tú quien atrapó a Z-0. 394 00:31:09,372 --> 00:31:10,771 Así es. 395 00:31:13,281 --> 00:31:14,781 Leí tus perfiles. 396 00:31:15,182 --> 00:31:17,551 Cometiste un asesinato mientras estabas con el ejército. 397 00:31:18,051 --> 00:31:19,682 Fuiste sentenciado a cadena perpetua. 398 00:31:19,751 --> 00:31:22,652 El subjefe Kim te salvó. ¿Correcto? 399 00:31:23,091 --> 00:31:25,591 - Sí, eso es correcto. - ¿Estás satisfecho? 400 00:31:26,622 --> 00:31:29,362 ¿A qué te refieres? 401 00:31:29,791 --> 00:31:31,331 El futuro, por supuesto. 402 00:31:32,091 --> 00:31:34,962 No hay manera de que estés satisfecho con el presente. 403 00:31:35,031 --> 00:31:37,902 El futuro aún no ha llegado, así que no puedo decirlo. 404 00:31:41,341 --> 00:31:44,712 Trabaja para mí ahora. Vosotros dos. 405 00:31:45,041 --> 00:31:47,841 Infórmeme sobre cada orden que dé el subjefe Kim. 406 00:31:47,912 --> 00:31:49,882 Y al final, haz lo que te digo. 407 00:31:50,551 --> 00:31:51,952 ¿Por qué debemos hacer eso? 408 00:31:52,952 --> 00:31:55,321 Porque te daré dos cosas. 409 00:31:55,382 --> 00:31:59,362 Primero, les diré cómo ustedes dos se convirtieron en asesinos. 410 00:31:59,692 --> 00:32:01,042 En segundo lugar, 411 00:32:02,392 --> 00:32:05,662 Te daré una cosa que quieras. 412 00:32:05,731 --> 00:32:08,231 Ya sea un objeto o una persona. 413 00:32:15,102 --> 00:32:17,172 Revisaron las finanzas del teniente Ha... 414 00:32:17,241 --> 00:32:20,341 y encontró una cuenta en la que recibió una gran suma. 415 00:32:20,781 --> 00:32:23,581 El equipo de investigación que lo analizó... 416 00:32:23,652 --> 00:32:25,981 concluyó que irrumpió en el laboratorio de Human Tech... 417 00:32:26,051 --> 00:32:29,551 para robar información confidencial de la empresa. 418 00:32:29,622 --> 00:32:31,591 Están investigando más. 419 00:32:31,652 --> 00:32:33,591 No sé de dónde lo sacó. 420 00:32:33,662 --> 00:32:36,261 pero ella tenía archivos personales de ex empleados... 421 00:32:36,331 --> 00:32:39,132 y exigió saber dónde estaban. 422 00:32:39,202 --> 00:32:40,761 Dije que dejaron la empresa, 423 00:32:40,831 --> 00:32:43,031 pero ella siguió apareciendo y registrando la oficina. 424 00:32:43,102 --> 00:32:45,972 Según el investigador, el teniente Ha... 425 00:32:46,041 --> 00:32:49,741 Visitó Human Tech en múltiples ocasiones supuestamente para investigar. 426 00:32:49,811 --> 00:32:51,672 Finalmente, ella irrumpió en secreto... 427 00:32:51,741 --> 00:32:54,112 y cometió los asesinatos... 428 00:32:54,182 --> 00:32:56,682 cuando el investigador la reconoció. 429 00:32:57,112 --> 00:33:00,481 Un policía en activo que se robó 11 vidas. 430 00:33:00,551 --> 00:33:03,192 El público está indignado. 431 00:33:24,172 --> 00:33:25,522 ¿Qué está pasando aquí? 432 00:33:52,972 --> 00:33:55,602 Hicieron un gran trabajo inventando la noticia. Suena real. 433 00:33:55,841 --> 00:33:58,412 Los comentarios y los hechos encajan como piezas de un rompecabezas. 434 00:33:58,472 --> 00:33:59,822 Son profesionales. 435 00:34:00,082 --> 00:34:02,412 Come algo. No has comido en todo el día. 436 00:34:02,752 --> 00:34:05,582 Debería comer. Necesito comer para que mi cerebro funcione. 437 00:34:07,852 --> 00:34:09,821 Estoy bien. Estoy bien. 438 00:34:11,591 --> 00:34:12,961 Ya terminé de llorar. 439 00:34:19,361 --> 00:34:21,401 No están haciendo esto para atraparme. 440 00:34:22,031 --> 00:34:24,401 Me están incriminando para ocultar el laboratorio del sótano. 441 00:34:25,232 --> 00:34:27,642 Tendré que encontrar el laboratorio y mostrárselo al mundo. 442 00:34:27,702 --> 00:34:29,872 Estoy seguro de que hicieron todo tipo de cosas para incriminarme. 443 00:34:29,941 --> 00:34:32,171 pero todo terminará si pruebo que el laboratorio existe. 444 00:34:32,912 --> 00:34:34,262 Esto no es nada. 445 00:34:35,312 --> 00:34:37,281 No lo habrían dejado allí. 446 00:34:37,651 --> 00:34:39,001 ¿Qué pasa si todo se acabó? 447 00:34:40,252 --> 00:34:42,852 Incluso si la evidencia desaparece, quedará un rastro. 448 00:34:42,921 --> 00:34:44,591 Ese rastro se convertirá en evidencia. 449 00:34:45,491 --> 00:34:47,191 Me especializo en encontrar eso. 450 00:34:47,261 --> 00:34:49,832 - Es demasiado fácil. - Es. 451 00:34:52,062 --> 00:34:54,131 Si es demasiado fácil, puede significar que es demasiado peligroso. 452 00:34:54,202 --> 00:34:56,102 No quiero que estés en peligro. 453 00:34:59,372 --> 00:35:01,941 ¿Qué es más peligroso que incriminarme por matar a 11 personas? 454 00:35:05,571 --> 00:35:06,921 Estás muriendo. 455 00:35:08,542 --> 00:35:11,551 Hablarás con alguien sobre el laboratorio. Estoy seguro de ello. 456 00:35:11,781 --> 00:35:14,151 Nadie actuará en consecuencia y tú mismo irás. 457 00:35:14,222 --> 00:35:15,921 ¿Y si eso es lo que buscan? 458 00:35:15,991 --> 00:35:17,691 No puedo hacer nada si tengo miedo de eso. 459 00:35:18,551 --> 00:35:20,522 Dijiste que tu padre también estaba allí. 460 00:35:21,522 --> 00:35:22,662 Podemos averiguarlo... 461 00:35:22,732 --> 00:35:25,332 por qué vives de esta manera y qué les pasó a mis padres. 462 00:35:26,531 --> 00:35:29,002 Descubriremos por qué tu papá me llevó también. 463 00:35:29,832 --> 00:35:30,832 Por supuesto. 464 00:35:30,901 --> 00:35:34,602 Tú también quieres saberlo. Por qué viniste a mi casa. 465 00:35:34,671 --> 00:35:36,472 Intentó venderte. 466 00:35:36,542 --> 00:35:39,272 Inició un incendio en el laboratorio y se escapó contigo. 467 00:35:39,781 --> 00:35:41,131 Porque eres especial. 468 00:35:41,982 --> 00:35:45,011 Muchos científicos querían hacer experimentos contigo. 469 00:35:45,412 --> 00:35:46,762 Vámonos. 470 00:35:48,182 --> 00:35:50,421 - ¿Qué quieres decir? - Olvidémonos de todo. 471 00:35:50,821 --> 00:35:53,062 ¿No podemos dejar todo e ir a alguna parte? 472 00:35:54,792 --> 00:35:57,662 ¿Estás enojado o finges estarlo? 473 00:35:59,531 --> 00:36:02,432 Me tomó más de 10 años llegar aquí mientras buscaba a mis padres. 474 00:36:02,502 --> 00:36:05,171 Fuiste miserable durante 10 años, así que es hora de terminar con esto. 475 00:36:05,232 --> 00:36:06,582 ¿Cómo puedo terminarlo? 476 00:36:07,941 --> 00:36:09,841 Viví en una habitación oscura toda mi vida. 477 00:36:09,912 --> 00:36:12,106 Tanteé en la oscuridad y finalmente encontré el interruptor. 478 00:36:12,111 --> 00:36:13,741 Todo lo que tengo que hacer es encender la luz. 479 00:36:14,412 --> 00:36:15,511 ¿Pero quieres que me escape? 480 00:36:15,542 --> 00:36:16,952 ¿Y si la habitación es el inframundo? 481 00:36:17,011 --> 00:36:18,582 ¿Qué pasa si no es el mundo que querías? 482 00:36:19,921 --> 00:36:22,321 Si la verdad es atroz, es mejor equivocarse. 483 00:36:24,491 --> 00:36:27,622 Vives de esa manera. En la oscuridad para siempre. 484 00:36:30,991 --> 00:36:33,901 No importa lo atroz que sea, quiero encender la luz. 485 00:36:39,642 --> 00:36:40,992 Dios mío. 486 00:36:44,611 --> 00:36:45,961 ¿Qué...? 487 00:36:48,241 --> 00:36:49,591 Puedo hacerlo. 488 00:36:49,912 --> 00:36:51,262 Puedo hacerlo. 489 00:36:57,122 --> 00:36:58,321 ¿Cuál es tu emergencia? 490 00:36:58,392 --> 00:37:00,961 Sí, está bien. Dios mío. 491 00:37:01,892 --> 00:37:03,832 ¿Por qué respondieron tan rápido? 492 00:37:08,932 --> 00:37:10,282 Maldita sea. 493 00:37:10,832 --> 00:37:12,741 ¿Crees que esto se trata sólo de ti? 494 00:37:14,142 --> 00:37:15,972 - Sí. - Esto se trata de nosotros. 495 00:37:17,772 --> 00:37:20,241 Tú y yo no somos "nosotros". 496 00:37:21,912 --> 00:37:24,611 Sigo siendo policía y tú sigues siendo sospechoso de asesinato. 497 00:37:24,682 --> 00:37:26,032 Entonces arrestadme. 498 00:37:26,222 --> 00:37:27,852 También le hice eso al laboratorio. 499 00:37:27,921 --> 00:37:30,651 - ¿Por qué no me arrestas? - ¿Por qué no huyes? 500 00:37:30,952 --> 00:37:32,961 En caso de que nunca más me atrapes. 501 00:37:38,491 --> 00:37:39,841 Huir. 502 00:37:40,332 --> 00:37:41,682 Ya no te necesito. 503 00:37:43,502 --> 00:37:45,972 Pero te atraparé sin importar dónde estés. 504 00:37:47,702 --> 00:37:49,052 Esa es mi especialidad. 505 00:38:02,151 --> 00:38:03,691 Maldita sea, lo que sea. 506 00:38:15,562 --> 00:38:16,571 ¿Qué está sucediendo? 507 00:38:16,671 --> 00:38:19,002 Oye, ¿qué? ¿Qué pasa? 508 00:38:19,071 --> 00:38:20,421 ¿Hola? 509 00:38:21,972 --> 00:38:23,322 ¿Hola? 510 00:38:24,772 --> 00:38:27,441 Adelante. ¿Cuál es tu emergencia? 511 00:38:31,051 --> 00:38:32,482 No es lo que piensas. 512 00:38:32,551 --> 00:38:33,952 Mi amigo trabaja allí. 513 00:38:34,022 --> 00:38:35,952 Sólo llamé para saludar. 514 00:38:37,191 --> 00:38:40,122 Seguro que es tu amigo. Ustedes son dos guisantes en una vaina. 515 00:38:40,921 --> 00:38:43,361 Quiero confiar en ustedes, pero no puedo. 516 00:38:47,401 --> 00:38:48,751 Entrega el teléfono. 517 00:38:52,472 --> 00:38:55,102 ¡Ey! ¡No, no! 518 00:38:55,171 --> 00:38:56,812 ¡Dios, hace calor! 519 00:38:56,872 --> 00:38:58,872 ¡Ey! Firmé un contrato por dos años. 520 00:38:58,941 --> 00:39:00,841 ¿Cuántas veces me has hecho esto? 521 00:39:00,912 --> 00:39:02,262 ¡Agua! Quizás el agua ayude. 522 00:39:02,281 --> 00:39:03,881 Maldita sea... 523 00:39:03,952 --> 00:39:05,611 Nunca te pedí que confiaras en mí. 524 00:39:07,722 --> 00:39:09,522 Incluso si lo hicieras, no confiaría en ti de todos modos. 525 00:39:09,921 --> 00:39:11,722 Supongo que nunca serás traicionado por mí. 526 00:39:12,222 --> 00:39:13,586 - ¿Qué? - Sin confianza, 527 00:39:13,591 --> 00:39:14,941 no hay traición. 528 00:39:28,772 --> 00:39:31,011 No hay manera de que Gu Reum haya hecho algo como esto. 529 00:39:31,741 --> 00:39:33,341 Pero hay pruebas irrefutables. 530 00:39:34,441 --> 00:39:35,941 Concéntrate en encontrar a Gu Reum. 531 00:39:37,381 --> 00:39:39,182 Es tan extraño. 532 00:39:39,281 --> 00:39:42,081 La investigación aún no ha comenzado, pero los periodistas lo saben todo. 533 00:39:42,881 --> 00:39:45,086 ¿No cree que los medios están intentando manipular la investigación? 534 00:39:45,091 --> 00:39:47,722 ¿Entonces? ¿Harás lo que te dicen los medios? 535 00:39:47,892 --> 00:39:49,062 No, no es eso. 536 00:39:49,122 --> 00:39:50,732 Entonces, ¿por qué te importa? 537 00:39:51,332 --> 00:39:54,062 ¿Por qué te desquitas conmigo? 538 00:39:55,502 --> 00:39:57,801 Oye, te dije que vigilaras a Gu Reum. 539 00:39:57,872 --> 00:39:59,772 ¿Debo aguantar esto por tu culpa? 540 00:40:02,042 --> 00:40:04,066 Capitán, este caso ha sido transferido a otro equipo. 541 00:40:04,071 --> 00:40:05,542 ¿Está bien que la busquemos? 542 00:40:06,011 --> 00:40:08,281 Gu Reum estaba en nuestro equipo, 543 00:40:08,741 --> 00:40:10,341 Así que la atraparé con mis propias manos. 544 00:40:10,952 --> 00:40:12,302 Ve a buscarla. 545 00:40:13,122 --> 00:40:14,118 Bueno. 546 00:40:14,123 --> 00:40:15,852 - Sí, señor. - Dios mío. 547 00:40:16,421 --> 00:40:19,051 (Agencia de Policía Metropolitana Juan) 548 00:40:19,622 --> 00:40:21,261 ¿Por qué crees que Gu Reum hizo eso? 549 00:40:23,562 --> 00:40:25,256 Nunca se sabe lo que alguien está pensando realmente. 550 00:40:25,261 --> 00:40:27,261 ¿Sabías que estaba intentando localizar a alguien? 551 00:40:27,401 --> 00:40:28,401 ¿OMS? 552 00:40:28,461 --> 00:40:31,272 Ryu Jeung Kwon. Algún científico loco. 553 00:40:32,202 --> 00:40:34,741 Ella dijo que tenía algo que ver con Human Tech. 554 00:40:40,312 --> 00:40:41,662 En otras palabras, 555 00:40:42,281 --> 00:40:43,982 su objetivo no era Human Tech. 556 00:40:44,511 --> 00:40:46,321 Ella estaba detrás de Ryu Jeung Kwon. 557 00:40:48,182 --> 00:40:49,852 Dios, no lo sé. 558 00:40:50,122 --> 00:40:51,991 Tal vez ella no estaba realmente detrás de él. 559 00:41:45,372 --> 00:41:46,881 (Sin identificador de llamadas) 560 00:41:59,252 --> 00:42:01,062 - ¿Hola? - Capitán, soy yo. 561 00:42:03,662 --> 00:42:05,361 - ¿Eres tú, Gu Reum? - Sí. 562 00:42:05,792 --> 00:42:07,142 Tu pequeña... 563 00:42:07,702 --> 00:42:09,052 ¿Comiste? 564 00:42:09,232 --> 00:42:10,801 Tengo un favor que pedir. 565 00:42:10,872 --> 00:42:12,801 Eres el único en quien puedo confiar ahora mismo. 566 00:42:13,002 --> 00:42:14,941 Bueno. Créeme... 567 00:42:15,741 --> 00:42:17,236 y cooperar con la investigación... 568 00:42:17,241 --> 00:42:18,542 para poder ayudarte, oficialmente. 569 00:42:18,571 --> 00:42:19,941 Yo no lo hice. 570 00:42:20,011 --> 00:42:21,936 Así que coopere con la investigación y limpie su nombre. 571 00:42:21,941 --> 00:42:23,291 ¿Qué estás haciendo ahora? 572 00:42:23,651 --> 00:42:25,011 Hay algo que debo mostrarte. 573 00:42:25,082 --> 00:42:26,522 ¿Qué? Sólo muéstrame tu cara. 574 00:42:26,582 --> 00:42:29,046 En ese edificio, hay un laboratorio enorme que ni siquiera figura en la lista... 575 00:42:29,051 --> 00:42:30,691 en el registro de la construcción. 576 00:42:30,752 --> 00:42:32,952 Vi animales e incluso bebés en ese laboratorio. 577 00:42:34,491 --> 00:42:37,031 ¿De qué estás hablando? Revisamos ese edificio. 578 00:42:37,091 --> 00:42:39,432 Lo vi. Hay un camino secreto que lleva hasta allí. 579 00:42:39,491 --> 00:42:41,232 Está bien, volveré allí y comprobaré de nuevo. 580 00:42:42,102 --> 00:42:43,452 Así que regresa a la comisaría. 581 00:42:43,531 --> 00:42:45,827 Será más seguro para ti que te atrape yo y no otra persona. 582 00:42:45,832 --> 00:42:47,836 Primero, revisemos juntos el sótano. 583 00:42:47,841 --> 00:42:48,836 ¿Ahora? 584 00:42:48,841 --> 00:42:49,941 Compruébalo tú mismo, 585 00:42:50,142 --> 00:42:53,011 Y dígaselo a todos los investigadores y periodistas mañana por la mañana. 586 00:42:53,071 --> 00:42:54,611 No sabemos qué harán, 587 00:42:54,682 --> 00:42:56,082 Así que debemos terminar esto de un solo golpe. 588 00:42:57,352 --> 00:42:58,702 Está bien. 589 00:42:59,312 --> 00:43:00,662 ¿Dónde deberíamos encontrarnos? 590 00:43:00,821 --> 00:43:02,171 Human Tech, el primer piso. 591 00:43:02,182 --> 00:43:04,252 Alguien podría seguirte, así que ten cuidado. 592 00:43:04,321 --> 00:43:06,352 Oye, he sido policía durante años. 593 00:43:06,662 --> 00:43:09,562 Soy un profesional, así que no te atrevas a sermonearme. Ten cuidado. 594 00:43:37,151 --> 00:43:38,501 Soy yo. 595 00:43:40,292 --> 00:43:41,662 ¿Se puso en contacto contigo? 596 00:43:42,022 --> 00:43:43,961 Sí, la voy a conocer. 597 00:43:52,538 --> 00:43:53,888 Soy yo. 598 00:43:55,768 --> 00:43:57,118 ¿Se puso en contacto contigo? 599 00:43:57,479 --> 00:43:59,379 Sí, la voy a conocer. 600 00:44:00,578 --> 00:44:02,308 Quiere comprobar el sótano conmigo. 601 00:44:02,748 --> 00:44:04,578 Ustedes los policías son tan ingenuos. 602 00:44:04,649 --> 00:44:06,718 Ah, excepto tú. 603 00:44:06,788 --> 00:44:08,138 ¿Qué tengo que hacer? 604 00:44:08,388 --> 00:44:10,259 Enviaré algunos chicos, así que tráemela. 605 00:44:10,319 --> 00:44:11,589 Si se porta mal, simplemente mátala. 606 00:44:11,658 --> 00:44:13,018 ¿Es eso realmente necesario? 607 00:44:15,388 --> 00:44:17,724 No es tu trabajo determinar si algo es necesario. 608 00:44:17,729 --> 00:44:19,998 Ella logró descubrir quién es Ryu Jeung Kwon. 609 00:44:20,069 --> 00:44:23,069 lo que demuestra que ella es capaz de descubrirlo... 610 00:44:23,129 --> 00:44:24,929 el hecho de que mataste a alguien en el pasado. 611 00:44:26,569 --> 00:44:27,919 Comprendido. 612 00:44:30,178 --> 00:44:31,528 Si ella se porta mal, 613 00:44:32,739 --> 00:44:34,089 Seguiré adelante y la mataré. 614 00:45:25,328 --> 00:45:26,678 (Línea policial, no cruzar) 615 00:45:32,598 --> 00:45:33,948 Capitán. 616 00:45:38,609 --> 00:45:39,638 Ahí estás. 617 00:45:39,908 --> 00:45:41,258 Tú viniste. 618 00:45:43,419 --> 00:45:44,769 Vosotros, jóvenes, lo tenéis muy fácil. 619 00:45:45,779 --> 00:45:47,819 Mírate haciendo que tu jefe venga hasta aquí. 620 00:45:49,348 --> 00:45:51,459 - Lo siento, Capitán. - ¿Para qué? 621 00:45:56,729 --> 00:45:58,079 ¿De qué te arrepientes? 622 00:45:59,529 --> 00:46:01,928 ¿Este? ¿O eso de ahí? 623 00:46:04,299 --> 00:46:06,669 ¿Matar gente? ¿Huyendo? 624 00:46:07,239 --> 00:46:08,589 ¿De qué te arrepientes? 625 00:46:08,968 --> 00:46:10,408 Sabes que no lo hice. 626 00:46:10,479 --> 00:46:12,638 Te dije que no hicieras nada. 627 00:46:14,009 --> 00:46:15,379 ¿Por qué no me escuchaste? 628 00:46:17,618 --> 00:46:18,968 Déjame mostrarte la evidencia. 629 00:46:21,218 --> 00:46:22,568 Está aquí. 630 00:46:22,649 --> 00:46:25,419 Así llegas al ascensor que te lleva al sótano. 631 00:46:31,299 --> 00:46:32,649 Fue aquí mismo. 632 00:46:33,399 --> 00:46:34,749 Espera un segundo. 633 00:46:38,899 --> 00:46:40,468 Lo juro, fue aquí. 634 00:46:42,169 --> 00:46:43,519 Esta puerta debería abrirse... 635 00:46:50,348 --> 00:46:51,698 Eso es suficiente. 636 00:46:54,018 --> 00:46:55,368 Ya no se abrirá. 637 00:46:59,759 --> 00:47:01,109 Incluso si lo abres, 638 00:47:02,428 --> 00:47:03,828 no hay nada dentro. 639 00:47:05,158 --> 00:47:07,029 No queda rastro de ello. 640 00:47:09,569 --> 00:47:10,919 Capitán. 641 00:47:17,339 --> 00:47:18,689 ¿Te acuerdas? 642 00:47:18,739 --> 00:47:22,279 Dije que no importa lo que hagas, que no te atrapen. 643 00:47:22,348 --> 00:47:24,518 Que no podré protegerte. 644 00:47:27,248 --> 00:47:28,598 Capitán. 645 00:47:29,388 --> 00:47:30,819 Te han atrapado. 646 00:47:32,718 --> 00:47:34,068 Es tu culpa. 647 00:47:44,069 --> 00:47:45,739 No me hagas sacar mi arma. 648 00:47:46,569 --> 00:47:48,808 Capitán, ¿por qué hace esto? 649 00:47:49,509 --> 00:47:50,578 ¿Qué eres...? 650 00:47:50,638 --> 00:47:51,988 Lo siento. 651 00:47:53,609 --> 00:47:54,959 Yo también necesito vivir. 652 00:48:00,049 --> 00:48:02,009 No puedes eximirte de los cargos de asesinato. 653 00:48:02,018 --> 00:48:03,959 El juicio prácticamente ha terminado. 654 00:48:04,018 --> 00:48:05,919 Gobierno, Asamblea Nacional, poder judicial. 655 00:48:07,629 --> 00:48:09,328 Esa persona lo controla todo. 656 00:48:09,888 --> 00:48:11,328 No hagas esto. 657 00:48:11,399 --> 00:48:13,259 Gente como tú y yo... 658 00:48:15,268 --> 00:48:16,669 Nunca podré vencerlos. 659 00:48:20,239 --> 00:48:23,509 Dime dónde está Zi O. Ése es su único medio de supervivencia. 660 00:48:28,879 --> 00:48:30,229 ¿No irás? 661 00:48:34,018 --> 00:48:35,368 Bien. 662 00:48:40,658 --> 00:48:42,008 Esperaré afuera. 663 00:48:45,399 --> 00:48:46,749 Capitán. 664 00:48:47,368 --> 00:48:48,718 Capitán. 665 00:48:49,029 --> 00:48:50,379 ¡Capitán! 666 00:49:01,509 --> 00:49:02,859 (Línea policial, no cruzar) 667 00:51:33,459 --> 00:51:34,809 Capitán. 668 00:51:34,968 --> 00:51:37,198 Intenté salvarte. 669 00:51:39,138 --> 00:51:40,638 Tú elegiste esto. 670 00:51:51,649 --> 00:51:52,999 Zi O. 671 00:52:11,998 --> 00:52:13,908 No lo hagas. Vamos. 672 00:52:36,558 --> 00:52:38,129 La vida apesta. 673 00:52:42,098 --> 00:52:44,739 Soy yo. Obtenga todos los videos de seguridad... 674 00:52:45,868 --> 00:52:48,268 de Human Tech enviado a su departamento. 675 00:52:48,339 --> 00:52:49,908 ¿Por qué quieres los vídeos de seguridad? 676 00:52:50,808 --> 00:52:52,158 ¿Dónde estás? 677 00:52:55,379 --> 00:52:56,479 ¿Gu Reum qué? 678 00:52:56,709 --> 00:53:00,819 El caso del teniente Ha ha tomado un giro aún más misterioso. 679 00:53:00,888 --> 00:53:03,348 Anoche, el teniente Ha notificó a un colega... 680 00:53:03,419 --> 00:53:05,419 que deseaba entregarse. 681 00:53:05,489 --> 00:53:08,529 Atacó al oficial que fue, creyendo que decía la verdad. 682 00:53:08,589 --> 00:53:11,529 Ella tomó su arma y sus balas y huyó. 683 00:53:11,598 --> 00:53:14,569 El equipo de investigación decidió revelar su identidad... 684 00:53:14,629 --> 00:53:16,768 por el riesgo que representa para la sociedad. 685 00:53:16,828 --> 00:53:18,498 Su nombre completo es Ha Neul Ae Gu Reum. 686 00:53:18,569 --> 00:53:22,908 La policía reveló su foto y advirtió a la gente. 687 00:53:22,968 --> 00:53:26,038 Su rápida decisión de convertirla en una investigación pública... 688 00:53:34,118 --> 00:53:36,018 No vuelvas a arriesgar tu vida por mí. 689 00:53:36,989 --> 00:53:38,888 No planeo morir por ti. 690 00:53:42,259 --> 00:53:43,609 Y... 691 00:53:45,859 --> 00:53:47,209 gracias. 692 00:53:47,569 --> 00:53:48,919 Voy a lavarme las manos. 693 00:54:11,018 --> 00:54:12,759 Estamos en el 5-402. 694 00:54:12,819 --> 00:54:14,328 Consulta el vídeo de vigilancia. 695 00:54:15,589 --> 00:54:18,299 Sólo haz lo que te digo. Ella desapareció por aquí. 696 00:54:18,359 --> 00:54:20,119 Una de estas cámaras tuvo que haberla captado. 697 00:54:21,069 --> 00:54:23,198 Ey. Sentarse. 698 00:54:27,569 --> 00:54:30,339 Tienes mucha suerte. Te envidio como loca. 699 00:54:30,408 --> 00:54:31,439 ¿Para qué? 700 00:54:31,509 --> 00:54:33,339 No tienes un amigo como tú. 701 00:54:35,748 --> 00:54:36,748 Gracias. 702 00:54:36,808 --> 00:54:39,049 Eso no es lo que quiero oír. 703 00:54:39,118 --> 00:54:41,388 - ¿Entonces qué? - Adiós. Me voy. No volveré. 704 00:54:41,448 --> 00:54:42,819 Cosas de esa naturaleza. 705 00:54:42,888 --> 00:54:44,158 Serán sólo unos días. 706 00:54:44,218 --> 00:54:47,328 Zi O. No sé si esos idiotas son esos idiotas, 707 00:54:47,388 --> 00:54:49,558 Pero esos idiotas saben dónde vivo. 708 00:54:49,629 --> 00:54:52,698 ¿No recuerdas que vinieron y destrozaron el lugar? 709 00:54:52,759 --> 00:54:55,169 Nos iremos después de unos días. No tenemos otro lugar adonde ir. 710 00:54:55,729 --> 00:54:58,198 ¿Cuánto tiempo piensas quedarte con ese asesino? 711 00:54:58,868 --> 00:55:00,638 Al menos deberías huir allí. 712 00:55:00,709 --> 00:55:04,279 Vive allí por el resto de tu vida y no vuelvas a verme nunca más. 713 00:55:04,339 --> 00:55:06,939 "Allá"? ¿Dónde está "allí"? 714 00:55:07,009 --> 00:55:09,308 Bien. No lo recuerdas. Por supuesto que no. 715 00:55:12,649 --> 00:55:14,718 El lugar que más te gustó. 716 00:55:15,748 --> 00:55:17,919 Donde solíamos trabajar. 717 00:55:43,649 --> 00:55:44,999 Sí. 718 00:55:47,489 --> 00:55:49,718 Revisé los videos de vigilancia, 719 00:55:49,788 --> 00:55:51,689 y este fue el último lugar donde fue capturada. 720 00:55:53,959 --> 00:55:55,759 - ¿Verificaste esto? - Aún no. 721 00:55:55,828 --> 00:55:57,229 - Bueno, compruébalo. - Entiendo. 722 00:56:02,299 --> 00:56:04,399 Les llamaré, así que vete. 723 00:56:06,768 --> 00:56:08,368 Lo haré. Lo juro. 724 00:56:08,439 --> 00:56:10,268 Si no hubieras roto mi teléfono, 725 00:56:10,339 --> 00:56:12,739 Ya lo hubiera hecho. 726 00:56:14,479 --> 00:56:15,879 ¿Estábamos aquí? 727 00:56:15,948 --> 00:56:19,348 ¿Te mentiría sólo para deshacerme de ti? 728 00:56:21,489 --> 00:56:23,118 Por favor vete. Te lo ruego. 729 00:56:23,189 --> 00:56:25,919 Ya no quiero tener nada que ver contigo. 730 00:56:37,998 --> 00:56:39,348 Vamos. 731 00:56:47,748 --> 00:56:49,098 Esperar. 732 00:56:49,348 --> 00:56:50,919 Ya revisamos aquí. 733 00:56:50,979 --> 00:56:52,329 Preguntémosle a cada unidad. 734 00:56:52,748 --> 00:56:53,879 ¿Revisaste los demás? 735 00:56:53,948 --> 00:56:56,489 Sí. Todos estaban en casa excepto la unidad 301. 736 00:56:56,549 --> 00:56:58,788 - ¿Qué pasa con la copia de seguridad? - Estarán aquí pronto. 737 00:57:01,359 --> 00:57:03,629 Tú haces guardia aquí. Tú vienes conmigo. 738 00:57:04,598 --> 00:57:05,948 Bueno. 739 00:57:10,868 --> 00:57:12,218 (Policía) 740 00:57:13,569 --> 00:57:14,919 ¡Corre! 741 00:57:44,268 --> 00:57:45,618 Podemos atravesarlos. 742 00:57:45,768 --> 00:57:47,118 Son mis colegas. 743 00:57:47,538 --> 00:57:48,908 ¿Todavía piensas eso? 744 00:57:54,078 --> 00:57:55,078 Apurarse. 745 00:57:55,149 --> 00:57:56,178 - Ven conmigo. - Sí, señor. 746 00:57:56,248 --> 00:57:57,598 Ey. Bloquea las salidas. 747 00:57:59,848 --> 00:58:01,198 Ve por ahí. 748 00:58:02,248 --> 00:58:03,788 Ey. De esa manera. 749 00:58:06,658 --> 00:58:08,008 Bloquea las puertas. 750 00:58:08,859 --> 00:58:10,209 Ponte en movimiento. 751 00:58:32,819 --> 00:58:34,169 Vamos. 752 00:58:55,239 --> 00:58:57,709 Tienes suerte de que aquí haya varias habitaciones. 753 00:58:59,279 --> 00:59:00,848 Es mejor que el laboratorio, ¿no? 754 00:59:01,448 --> 00:59:02,798 Tiene una ventana también. 755 00:59:03,009 --> 00:59:04,479 Mi habitación no tiene ventana. 756 00:59:04,549 --> 00:59:06,618 Ser paciente. Te llevaré a un lugar mejor. 757 00:59:07,489 --> 00:59:08,839 ¿Necesitas algo más? 758 00:59:10,348 --> 00:59:12,259 - No, señor. - Bueno. 759 00:59:13,788 --> 00:59:15,189 Recuperarse rápidamente. 760 00:59:15,989 --> 00:59:18,629 Es ilegal estar enfermo por mucho tiempo cuando hay mucho trabajo que hacer. 761 00:59:26,669 --> 00:59:28,468 No soporto a ese idiota. 762 00:59:28,939 --> 00:59:31,739 Déjalo. Limpiaré más tarde. 763 00:59:32,209 --> 00:59:33,779 Eso es aún más molesto. 764 00:59:54,498 --> 00:59:56,828 ¿Qué estamos haciendo en un lugar sagrado? 765 00:59:57,538 --> 00:59:59,598 No es como si una deidad abrazara la ciencia. 766 01:00:02,509 --> 01:00:03,859 ¿Qué pasa con los embriones? 767 01:00:05,308 --> 01:00:06,704 Después de incubarlos durante tres semanas, 768 01:00:06,709 --> 01:00:08,779 Los transferiremos a las madres sustitutas. 769 01:00:09,509 --> 01:00:10,979 ¿Sabes por qué...? 770 01:00:11,049 --> 01:00:13,578 ¿Nos metimos todo aquí en lugar de construir un nuevo laboratorio? 771 01:00:14,049 --> 01:00:16,788 El líder ya no confía en nosotros. 772 01:00:17,819 --> 01:00:20,759 Quiere que todo esté a su alcance para poder observar de cerca. 773 01:00:21,589 --> 01:00:22,939 ¿No estás de acuerdo? 774 01:00:23,259 --> 01:00:25,759 Siempre que pueda investigar y realizar pruebas. 775 01:00:27,058 --> 01:00:30,069 Por eso me gustas. 776 01:00:30,328 --> 01:00:33,069 Tienes ambición pero te falta codicia. 777 01:00:35,308 --> 01:00:36,658 ¿Qué pasa con los embriones restantes? 778 01:00:37,509 --> 01:00:38,638 Después de las tres semanas de incubación, 779 01:00:38,709 --> 01:00:41,348 Te los daré una vez que confirme las divisiones exitosas. 780 01:00:42,209 --> 01:00:43,709 ¿Estás buscando Z-0? 781 01:00:45,319 --> 01:00:47,248 Sólo haz tu trabajo. 782 01:00:48,419 --> 01:00:50,018 Yo me encargaré de matarlos. 783 01:01:01,968 --> 01:01:03,498 No tienes adónde ir, ¿verdad? 784 01:01:04,538 --> 01:01:05,888 No. 785 01:01:07,638 --> 01:01:10,209 Realmente no sé a dónde ir. 786 01:01:10,408 --> 01:01:12,209 O a quién debería ver. 787 01:01:14,808 --> 01:01:17,348 O por donde debería empezar a solucionar este caso. 788 01:01:18,448 --> 01:01:19,798 Estoy perdido... 789 01:01:20,718 --> 01:01:22,068 sobre todo esto. 790 01:01:22,388 --> 01:01:23,738 Ve conmigo. 791 01:01:26,089 --> 01:01:28,328 - ¿Dónde? - Lo que sea. 792 01:01:32,029 --> 01:01:33,379 Ve conmigo. 793 01:01:47,009 --> 01:01:48,359 Vamos. 794 01:02:04,359 --> 01:02:06,259 El lugar que más te gustó. 795 01:02:06,459 --> 01:02:08,399 Donde solíamos trabajar. 796 01:02:08,799 --> 01:02:10,428 - ¿Rancho Suwoon? - Sí. 797 01:02:11,439 --> 01:02:14,138 Al Sr. Jung le agradamos mucho porque éramos buenos trabajadores. 798 01:02:14,468 --> 01:02:16,839 Aunque nunca volviste un día, 799 01:02:16,908 --> 01:02:18,258 así que terminé haciendo todo el trabajo. 800 01:02:18,609 --> 01:02:20,038 Estoy seguro de que estará feliz de verte. 801 01:02:57,678 --> 01:02:59,819 (LUCA: El comienzo) 802 01:02:59,879 --> 01:03:01,718 Vive aquí conmigo. 803 01:03:02,319 --> 01:03:03,788 Tengo que ir. 804 01:03:03,848 --> 01:03:05,459 Alguien más murió por mi culpa. 805 01:03:05,518 --> 01:03:07,018 En 10 meses, 806 01:03:07,089 --> 01:03:09,729 ganaréis vida eterna como madres de ángeles. 807 01:03:09,828 --> 01:03:10,959 Estoy seguro de que lo dejé aquí. 808 01:03:11,029 --> 01:03:12,789 ¿A dónde fue? ¡Solo tú sabías dónde estaba! 809 01:03:12,828 --> 01:03:13,859 Consíguelo. 810 01:03:14,158 --> 01:03:15,368 - Yoo Chul. - ¿Dónde estás? 811 01:03:15,428 --> 01:03:17,598 Consígueme una muestra del ADN del cadáver. 812 01:03:17,669 --> 01:03:19,019 ¿No puedes simplemente olvidarlo? 813 01:03:19,069 --> 01:03:20,998 - Aférrate. - Aún no es el momento. 814 01:03:21,069 --> 01:03:22,209 Sigue mirándolo. 815 01:03:22,268 --> 01:03:24,509 ¿Estás seguro de que eso fue lo que causó el accidente? 816 01:03:24,578 --> 01:03:25,709 No te haré vivir como yo. 817 01:03:25,808 --> 01:03:28,009 Incluso si debo aplastar la palabra y crearla de nuevo.